1 00:00:36,160 --> 00:00:39,880 Comme c'est beau. Merci, Joy. 2 00:00:56,200 --> 00:00:57,720 Désolé. 3 00:01:21,640 --> 00:01:23,880 Cela va... vous calmer. 4 00:01:23,960 --> 00:01:25,600 Non, merci. 5 00:01:55,360 --> 00:01:56,960 David? 6 00:02:15,640 --> 00:02:17,640 Pourquoi as-tu fait ça ?! 7 00:02:20,080 --> 00:02:22,400 Pourquoi as-tu dû le tuer ?! 8 00:02:36,560 --> 00:02:40,080 Lime à ongles. Flacon de parfum. 9 00:02:40,160 --> 00:02:44,320 Pinceau à lèvres. Six pence en cuivre. 10 00:02:44,400 --> 00:02:46,520 Poudrier. 11 00:02:49,560 --> 00:02:54,840 Un revolver .38 et six vides cas, déjà en détention. 12 00:02:59,200 --> 00:03:01,080 Nous venons de voir le corps de David Blakely 13 00:03:01,160 --> 00:03:02,840 à la morgue de Hampstead. 14 00:03:02,920 --> 00:03:04,920 Je comprends tu sais quelque chose à ce sujet. 15 00:03:08,440 --> 00:03:10,840 Racontez-nous comment Blakely a fini par mourir. 16 00:03:14,080 --> 00:03:16,200 Je suis coupable. 17 00:03:19,600 --> 00:03:22,400 Je suis plutôt confus. 18 00:03:22,480 --> 00:03:23,960 Tiens-toi tranquille ! 19 00:03:24,040 --> 00:03:25,560 J'ai Lippy, Vicki. 20 00:03:25,640 --> 00:03:28,120 Eh bien, pas assez pour Morrie. 21 00:03:28,200 --> 00:03:30,600 Parfait. Boissons sur toi ce soir ? 22 00:03:30,680 --> 00:03:32,400 Si j'obtiens le poste. 23 00:03:32,480 --> 00:03:34,560 Assommez-le. 24 00:03:34,640 --> 00:03:36,640 Tu es une bonne hôtesse, Ruthie, 25 00:03:36,720 --> 00:03:40,800 mais c'est un grand pas depuis hôtesse auprès de la direction. 26 00:03:40,880 --> 00:03:43,200 Il n'y a pas beaucoup de filles chez vous... 27 00:03:43,280 --> 00:03:44,560 l'arrière-plan le fait. 28 00:03:44,640 --> 00:03:46,920 Je sais, monsieur, mais je le ferai. 29 00:03:50,760 --> 00:03:54,000 Un pair du royaume, un acteur, 30 00:03:54,080 --> 00:03:56,480 et un voyageur de commerce tous veulent une table. 31 00:03:56,560 --> 00:04:00,520 Tu en as un à gauche. Qui l'obtient ? 32 00:04:00,600 --> 00:04:03,080 Eh bien... 33 00:04:03,160 --> 00:04:06,680 les poshos s'amusent d'être traité comme de la racaille. 34 00:04:06,760 --> 00:04:09,400 Alors tu envoies Seigneur Emballage de Snootybollocks. 35 00:04:09,480 --> 00:04:11,680 Il le dira à tous ses amis et revenez pour en savoir plus. 36 00:04:11,760 --> 00:04:13,520 L'acteur veut juste de l'alcool gratuit. 37 00:04:13,600 --> 00:04:16,720 Alors tu l'as installé au bar, que tout le monde en ait plein les yeux, 38 00:04:16,800 --> 00:04:19,720 tu t'es procuré un potin dans "The Mirror" le lendemain. 39 00:04:19,800 --> 00:04:22,040 Maintenant le vendeur... il peut avoir l'air minable, 40 00:04:22,120 --> 00:04:23,800 mais il a des poches plein d'argent. 41 00:04:23,880 --> 00:04:25,720 Il y a quelques années, il était un héros, combattant les nazis. 42 00:04:25,800 --> 00:04:29,560 Maintenant il fouette dépoussiéreurs porte à porte. 43 00:04:29,640 --> 00:04:33,000 Tu lui fais sentir comme quelqu'un à nouveau, 44 00:04:33,080 --> 00:04:36,040 il dépensera tout ce qu'il a. 45 00:04:36,120 --> 00:04:37,520 Il prend la table. 46 00:04:41,440 --> 00:04:43,080 Comment ça va avec le nouveau mec ? 47 00:04:43,160 --> 00:04:47,400 Il m'a envoyé tous les bouquets de Le fleuriste du Dorchester. 48 00:04:47,480 --> 00:04:49,720 - Comment l'as-tu rencontré, d'ailleurs ? - Stephen, évidemment. 49 00:04:49,800 --> 00:04:52,200 Bien sûr, ça pervers craquant les os. 50 00:04:52,280 --> 00:04:53,640 Il a été bon avec moi. 51 00:04:53,720 --> 00:04:55,200 Pourrait introduire à Lord Astor. 52 00:04:55,280 --> 00:04:57,520 Il vient de divorcer. - Non merci. 53 00:04:57,600 --> 00:05:02,640 Ce dont vous avez besoin c'est d'un gentil et riche mari, grande maison chic. 54 00:05:02,720 --> 00:05:04,960 Tout ce que tu aurais à faire c'est lui donner une fessée une fois par semaine. 55 00:05:05,040 --> 00:05:07,160 Merci. 56 00:05:10,080 --> 00:05:12,200 Ça te dérange? 57 00:05:12,280 --> 00:05:13,880 Il s'agit d'une conversation privée. 58 00:05:13,960 --> 00:05:15,920 Chut, je le connais de chez Carroll. 59 00:05:16,000 --> 00:05:18,520 Oh. 60 00:05:18,600 --> 00:05:23,640 Euh, euh, désolé. Je ne l'étais pas, euh, j'écoute aux portes. 61 00:05:23,720 --> 00:05:25,440 C'est Mlle Ellis ? 62 00:05:25,520 --> 00:05:26,520 Oui. Bonjour. 63 00:05:26,600 --> 00:05:29,880 Euh, Desmond Cussen. 64 00:05:29,960 --> 00:05:33,200 C'est Vicki Martin. Mon enfants, André et Georgina. 65 00:05:33,280 --> 00:05:36,240 Hum. 66 00:05:36,320 --> 00:05:37,520 "Le Beano." 67 00:05:37,600 --> 00:05:40,120 je suis plutôt un L'homme "Aimant" moi-même. 68 00:05:40,200 --> 00:05:43,320 Eh bien, je pensais que je pourrais 69 00:05:43,400 --> 00:05:45,720 va au Carroll's Club ce soir. 70 00:05:45,800 --> 00:05:47,256 En fait, je ne le suis pas je n'y travaille plus. 71 00:05:47,280 --> 00:05:48,840 J'ai un nouvel emploi. 72 00:05:48,920 --> 00:05:50,840 ...Euh, félicitations. ...Merci. 73 00:05:50,920 --> 00:05:52,800 C'est au Petit Club. 74 00:05:52,880 --> 00:05:55,920 Euh, bien... Euh, au revoir alors. 75 00:06:02,400 --> 00:06:07,480 Stephen Ward est peut-être un pervers, mais au moins il est amusant. 76 00:06:09,600 --> 00:06:14,200 C'est, euh... très drôle aujourd'hui. 77 00:06:24,960 --> 00:06:26,960 Desmond ? 78 00:06:29,720 --> 00:06:31,240 Puisque je fais la fête, 79 00:06:31,320 --> 00:06:33,320 tu peux m'offrir un verre plus tard si tu veux. 80 00:06:35,360 --> 00:06:37,440 Ce serait charmant. 81 00:06:42,800 --> 00:06:44,800 Allons-nous? 82 00:06:46,880 --> 00:06:48,880 - Bonsoir, Reggie. - Soirée. 83 00:06:50,400 --> 00:06:51,920 Soirée. 84 00:06:52,000 --> 00:06:54,360 Réouverture du club la semaine prochaine, redécoré. 85 00:06:54,440 --> 00:06:57,720 Je serai à Londres le plus jeune manager du club. 86 00:06:57,800 --> 00:07:00,680 Tout un exploit. 87 00:07:00,760 --> 00:07:02,680 j'ai travaillé depuis que j'ai 14 ans... 88 00:07:02,760 --> 00:07:04,880 Cinéma Café, Lyon Maison d'angle. 89 00:07:04,960 --> 00:07:07,600 La plupart de l'argent est allé à ma mère. C’est toujours le cas. 90 00:07:07,680 --> 00:07:10,120 C'est tout ce que j'ai toujours voulu faire, vraiment... travailler. 91 00:07:10,200 --> 00:07:14,920 Je-je pensais, euh, les filles je voulais surtout me marier. 92 00:07:15,000 --> 00:07:18,200 J'ai essayé ça. Non, merci. 93 00:07:18,280 --> 00:07:23,560 Et le, euh, le... le les enfants, euh... leur père ? 94 00:07:23,640 --> 00:07:25,160 Je suis séparé de Georgina, 95 00:07:25,240 --> 00:07:26,880 et celui d'André était tué à la guerre. 96 00:07:26,960 --> 00:07:29,480 Hum. 97 00:07:29,560 --> 00:07:32,320 Alors, tu as tout fait cela par vous-même. 98 00:07:32,400 --> 00:07:34,440 Je n'ai rien fait de ma vie, 99 00:07:34,520 --> 00:07:36,840 sauf tourner celui de mon père entreprise prospère 100 00:07:36,920 --> 00:07:38,160 en un moyen. 101 00:07:40,040 --> 00:07:42,880 Toi, par contre... eh bien, tu es quelque chose. 102 00:07:48,720 --> 00:07:51,400 Puis-je t'offrir un autre verre ? 103 00:07:51,480 --> 00:07:53,360 J'achète. 104 00:07:58,840 --> 00:08:00,960 Oh! Désolé. 105 00:08:03,320 --> 00:08:05,600 Je suppose que vous êtes l'hôtesse ? 106 00:08:05,680 --> 00:08:07,960 Je vais prendre un autre gin tonic. 107 00:08:08,040 --> 00:08:10,040 En fait, Je suis un vieux has been. 108 00:08:15,160 --> 00:08:17,880 Deux vermouths, s'il vous plaît, et qui est ce con pompeux ? 109 00:08:17,960 --> 00:08:19,840 Un pilote de course. 110 00:08:30,680 --> 00:08:33,800 Tu es parti de chez toi ce soir avec une arme dans ton sac, 111 00:08:33,880 --> 00:08:36,080 et vous avez tiré sur David Blakely. 112 00:08:36,160 --> 00:08:37,520 C'est exact. 113 00:08:37,600 --> 00:08:39,600 Blakely était ton amant. 114 00:08:41,360 --> 00:08:42,960 Pourquoi voulais-tu le tuer ? 115 00:08:43,040 --> 00:08:45,080 Il ne m'avait pas récupéré quand il a dit qu'il le ferait. 116 00:08:45,160 --> 00:08:46,480 Il buvait avec quelques amis, 117 00:08:46,560 --> 00:08:48,640 et il y avait... 118 00:08:48,720 --> 00:08:50,520 une autre femme là-bas. 119 00:08:50,600 --> 00:08:52,680 Je suis devenu très furieux. 120 00:08:52,760 --> 00:08:54,480 D'où as-tu eu l'arme ? 121 00:08:54,560 --> 00:08:57,000 Il m'a été donné comme sécurité dans un club. 122 00:08:57,080 --> 00:08:58,320 Par qui ? 123 00:08:58,400 --> 00:09:02,000 Un homme. je ne le fais pas souviens-toi de son nom. 124 00:09:02,080 --> 00:09:04,520 C'était quand ? 125 00:09:04,600 --> 00:09:06,600 Il y a environ trois ans. 126 00:09:08,200 --> 00:09:12,680 Mme Ellis, quand vous mets l'arme dans ton sac, 127 00:09:12,760 --> 00:09:15,320 aviez-vous l'intention de tuer Blakely avec ? 128 00:09:15,400 --> 00:09:17,040 Oui. 129 00:09:17,120 --> 00:09:19,680 J'ai laissé André à la maison, 130 00:09:19,760 --> 00:09:22,720 J'ai pris le pistolet et j'ai eu dans un taxi pour Hampstead. 131 00:09:22,800 --> 00:09:24,760 André... qui est-ce ? 132 00:09:24,840 --> 00:09:27,080 Mon fils. 133 00:09:30,080 --> 00:09:32,160 Où est André maintenant, Ruth ? 134 00:09:41,200 --> 00:09:42,800 Oui? Puis-je vous aider? 135 00:09:42,880 --> 00:09:44,720 Inspecteur-détective Peter Gill. 136 00:09:44,800 --> 00:09:47,520 André, le fils de Mme. Ruth Ellis... où est-il ? 137 00:09:47,600 --> 00:09:49,600 Ici. C'est la chambre numéro cinq. 138 00:09:55,120 --> 00:09:56,480 Maman? 139 00:09:56,560 --> 00:09:59,800 Tout va bien, André. Rendormez-vous. 140 00:10:36,000 --> 00:10:37,520 Bonjour? 141 00:10:54,520 --> 00:10:57,720 Je ne peux pas me permettre de payer les honoraires de l'avocat, M. Bickford. 142 00:10:57,800 --> 00:11:01,040 Tout est en main. 143 00:11:01,120 --> 00:11:04,440 Mme Ellis, vous avez signé une déclaration écrite 144 00:11:04,520 --> 00:11:08,840 admettre sa culpabilité sans aucun avis juridique. 145 00:11:08,920 --> 00:11:10,280 Eh bien, je suis coupable. 146 00:11:10,360 --> 00:11:11,616 J'ai déjà accepté dire au tribunal 147 00:11:11,640 --> 00:11:13,280 J'avais pleinement l'intention tirer sur David... 148 00:11:13,360 --> 00:11:16,200 Arrêtez-vous là. Est-ce que tu tu te sens plutôt bien ? 149 00:11:16,280 --> 00:11:17,880 Demandez à la police t'a bien traité ? 150 00:11:17,960 --> 00:11:19,320 Parfaitement. 151 00:11:19,400 --> 00:11:21,320 J'ai déjà eu des ennuis avec eux avant ? 152 00:11:21,400 --> 00:11:24,360 Certainement pas. 153 00:11:24,440 --> 00:11:26,600 Pourquoi as-tu décidé... 154 00:11:26,680 --> 00:11:30,360 faire ce que tu as fait plus tôt ce soir ? 155 00:11:30,440 --> 00:11:32,920 J'étais en colère... 156 00:11:33,000 --> 00:11:36,600 à la manière de David et de son des amis me soignaient... 157 00:11:36,680 --> 00:11:38,920 je me moque de moi... 158 00:11:39,000 --> 00:11:42,200 j'ai raccroché quand j'ai essayé de appelle, comme si je n'étais rien. 159 00:11:42,280 --> 00:11:45,400 Tu l'as tué parce qu'il tu ne répondrais pas au téléphone ? 160 00:11:45,480 --> 00:11:49,920 Quand as-tu décidé que tu allais-tu faire ça ? 161 00:11:53,080 --> 00:11:56,120 Hier matin. Je je n'avais pas pu dormir. 162 00:11:56,200 --> 00:11:57,960 je n'avais pas pu pour retrouver David. 163 00:11:58,040 --> 00:12:01,960 J'ai soudainement eu un sentiment écrasant et un désir particulier de le tuer. 164 00:12:02,040 --> 00:12:04,120 Tu pensais qu'il était avec une autre femme ? 165 00:12:04,200 --> 00:12:06,400 Quoi, tu as perdu le contrôle ? 166 00:12:06,480 --> 00:12:09,440 Non, j'ai vu les choses clairement pour la première fois. 167 00:12:14,840 --> 00:12:17,120 Y a-t-il déjà eu un médecin t'a traité pour... 168 00:12:17,200 --> 00:12:18,880 instabilité mentale ? 169 00:12:18,960 --> 00:12:20,336 Je ne suis pas coucou, si c'est ce que tu veux dire. 170 00:12:20,360 --> 00:12:22,760 Non, non, non. De bien sûr, mais ça... 171 00:12:22,840 --> 00:12:25,320 il est important que nous explorions 172 00:12:25,400 --> 00:12:27,680 toutes les lignes de défense possibles. 173 00:12:29,680 --> 00:12:31,160 Tu ne comprends pas, M. Bickford. 174 00:12:31,240 --> 00:12:33,120 je ne suis pas intéressé dans toute défense. 175 00:12:33,200 --> 00:12:35,960 Vous avez admis à un crime capital. 176 00:12:36,040 --> 00:12:38,920 Sans atténuation, sans défense, 177 00:12:39,000 --> 00:12:40,800 n'importe quel juge serait obligé de... 178 00:12:40,880 --> 00:12:43,080 Pour me pendre. Oui. 179 00:12:43,160 --> 00:12:45,360 J'ai choisi de faire ce que je l'a fait. Je ne le regrette pas. 180 00:12:45,440 --> 00:12:47,960 Je ne te le demande ni à personne d'autre pour plaider pour ma vie. 181 00:12:50,600 --> 00:12:52,760 Œil pour œil. 182 00:12:52,840 --> 00:12:54,440 J'ai pris la vie de David. 183 00:12:54,520 --> 00:12:56,880 Je ne vous demande pas de sauver le mien. 184 00:13:33,360 --> 00:13:35,720 Juste là au piano, Sam. 185 00:13:35,800 --> 00:13:38,400 Beau. 186 00:13:38,480 --> 00:13:41,160 Qu'en penses-tu? Trop? 187 00:13:41,240 --> 00:13:42,480 Je pense que c'est parfait. 188 00:13:42,560 --> 00:13:44,560 Merci, Jackie. 189 00:13:55,520 --> 00:13:57,360 Presque. 190 00:14:05,880 --> 00:14:07,120 Bonne soirée. Accueillir. 191 00:14:07,200 --> 00:14:08,600 Ruth, tu es magnifique. 192 00:14:08,680 --> 00:14:11,200 Merci. 193 00:14:11,280 --> 00:14:12,880 Vicki... 194 00:14:12,960 --> 00:14:15,000 Qu'en pensez-vous ? 195 00:14:15,080 --> 00:14:16,280 Putain de magnifique ! 196 00:14:16,360 --> 00:14:18,680 - Bonjour, Cooch. - Salut. 197 00:14:18,760 --> 00:14:22,440 - Du champagne ? - Oh, s'il te plaît. 198 00:14:22,520 --> 00:14:24,680 Champagne chacun pour le Vicki et Cooch. 199 00:14:40,680 --> 00:14:42,680 Je t'ai déjà vu. 200 00:14:45,080 --> 00:14:47,720 Tu as l'air... 201 00:14:47,800 --> 00:14:49,440 différent. 202 00:14:49,520 --> 00:14:51,480 J'étais probablement plutôt impoli avec toi. 203 00:14:51,560 --> 00:14:53,560 Je l'ai probablement mérité. 204 00:14:55,640 --> 00:14:57,600 Puis-je vous offrir un verre? 205 00:14:57,680 --> 00:15:00,640 Je dirige cet endroit, M. Blakely. Laisse-moi t'en procurer un. 206 00:15:15,960 --> 00:15:17,920 Bien rappelé. 207 00:15:18,000 --> 00:15:19,440 Je suis très bon dans mon travail. 208 00:15:34,520 --> 00:15:36,000 Hum. 209 00:15:36,080 --> 00:15:38,040 C'est un peu trop tonique. 210 00:15:38,120 --> 00:15:40,160 Peut-être que tu devrais retourne chez Carroll. 211 00:15:42,280 --> 00:15:45,960 La plupart des soirs, je suis au Club du volant, en fait. 212 00:15:46,040 --> 00:15:48,520 Je suis un... - Pilote de course, je sais. 213 00:15:52,360 --> 00:15:56,320 j'imagine que tu attends pour que je vous pose la question. 214 00:15:58,960 --> 00:16:02,120 Je voyage dans toute l'Europe. Je rencontrer beaucoup de personnes célèbres. 215 00:16:02,200 --> 00:16:05,640 Tu penses que je devrais devenir faible à les genoux pour votre petit hobby. 216 00:16:05,720 --> 00:16:07,880 J'étais autrefois fiancé à un Pilote de l'Armée de l'Air canadienne. 217 00:16:07,960 --> 00:16:10,440 Maintenant, voler... c'est quelque chose. 218 00:16:10,520 --> 00:16:13,840 Pas seulement des voitures miniatures de course. 219 00:16:13,920 --> 00:16:18,280 Oh, crois-moi, ce ne sont pas des jouets. 220 00:16:26,240 --> 00:16:29,320 Qui est-il ? Ton copain ? 221 00:16:29,400 --> 00:16:31,400 Est-ce que ça vous intéresse ? 222 00:16:31,480 --> 00:16:32,960 Pas particulièrement. 223 00:16:33,040 --> 00:16:35,320 Je pense que oui. 224 00:16:35,400 --> 00:16:37,680 Je pense que tu es venu ici pour moi. 225 00:16:37,760 --> 00:16:41,200 Je ne suis pas séduit par ce petit... 226 00:16:41,280 --> 00:16:44,240 acte international de playboy. 227 00:16:44,320 --> 00:16:47,360 Je pense que tu es gâté gamin qui dépense l'argent de papa, 228 00:16:47,440 --> 00:16:50,120 et tu es trop habitué à obtenir votre propre chemin. 229 00:16:53,880 --> 00:16:56,280 J'obtiens toujours mon propre chemin. 230 00:17:07,200 --> 00:17:10,440 - C'est pour moi. - Merci. 231 00:17:10,520 --> 00:17:12,600 Ruthie regarde après ça va ? 232 00:17:12,680 --> 00:17:14,600 Toujours. 233 00:17:14,680 --> 00:17:18,280 Vous avez besoin d'un peu de spécial supplémentaire s'en occupe, vous le lui faites savoir. 234 00:17:18,360 --> 00:17:20,720 Oh, ce n'est pas le cas, euh... 235 00:17:24,680 --> 00:17:27,800 Déjeune avec moi demain. 236 00:17:27,880 --> 00:17:30,400 Mon Dieu, je suis tellement occupé avec l'endroit, je... 237 00:17:30,480 --> 00:17:32,040 Tu pourrais apporter André et Georgina, 238 00:17:32,120 --> 00:17:34,160 et nous pourrions faire tout ce que tu veux. 239 00:17:37,280 --> 00:17:39,680 André est allé à propos du zoo. 240 00:17:39,760 --> 00:17:42,360 C'est le zoo. 241 00:17:42,440 --> 00:17:45,880 Euh, je pourrais, euh, je viens te chercher à 10h ? 242 00:18:24,240 --> 00:18:26,680 je n'ai pas pu te sortir de mon esprit. 243 00:18:26,760 --> 00:18:28,840 Je sais. 244 00:18:28,920 --> 00:18:31,600 Tu as pensé à propos de moi aussi ? 245 00:18:31,680 --> 00:18:35,080 A propos de quel arrogant salaud tu es. 246 00:18:35,160 --> 00:18:37,280 Tout cela n'est qu'un acte. 247 00:18:37,360 --> 00:18:40,280 Mais tu le sais, n'est-ce pas ? 248 00:18:40,360 --> 00:18:42,280 Parce que vous l’êtes aussi. 249 00:19:19,480 --> 00:19:23,600 M. Bickford! Juste dans c'est l'heure de la tournée de Peter. 250 00:19:23,680 --> 00:19:26,880 Avez-vous épousseté le un pistolet pour les empreintes digitales ? 251 00:19:26,960 --> 00:19:28,680 Dont les empreintes seraient on cherche ? 252 00:19:28,760 --> 00:19:31,080 Une demi-douzaine de témoins je l'ai vue tirer sur Blakely. 253 00:19:31,160 --> 00:19:34,000 La question est, qui lui a donné l'arme ? 254 00:19:34,080 --> 00:19:37,760 Elle prétend que c'était la sécurité pour un prêt au Petit Club, 255 00:19:37,840 --> 00:19:40,400 qu'elle l'a gardé dans un tiroir pendant trois ans. 256 00:19:40,480 --> 00:19:43,480 - Et? - Nous savons tous les deux que cela ne peut pas être vrai. 257 00:19:43,560 --> 00:19:46,280 Cette arme n'a pas été assis dans un tiroir. 258 00:19:46,360 --> 00:19:49,200 Il fonctionne parfaitement état. C'est huilé. 259 00:19:49,280 --> 00:19:53,080 Tu es un slip à deux bobs, pas un expert en armement. 260 00:19:53,160 --> 00:19:55,800 J'ai poursuivi la guerre crimes en Autriche. 261 00:19:55,880 --> 00:19:58,880 Croyez-moi, je connais les armes. 262 00:19:58,960 --> 00:20:02,560 Fait quelque chose à propos de ce crime cela a-t-il un sens pour vous ? 263 00:20:02,640 --> 00:20:05,440 Une jeune femme avec aucun dossier antérieur, 264 00:20:05,520 --> 00:20:07,280 je n'ai même jamais tiré avec une arme à feu. 265 00:20:07,360 --> 00:20:09,200 20 ans de police m'a appris 266 00:20:09,280 --> 00:20:11,640 n'importe qui est capable de presque n'importe quoi. 267 00:20:11,720 --> 00:20:16,800 Avez-vous même mené le enquête la plus superficielle 268 00:20:16,880 --> 00:20:20,560 là où elle Vous avez obtenu cette arme ? 269 00:20:20,640 --> 00:20:24,320 Ce que j'étudie, c'est le meurtre d'un jeune homme innocent. 270 00:20:24,400 --> 00:20:26,480 Et ce qui m'intéresse sont les quatre balles 271 00:20:26,560 --> 00:20:28,960 que cette arme et ton client lui a mis. 272 00:20:29,040 --> 00:20:30,480 Hé! 273 00:20:30,560 --> 00:20:33,200 Tu sais que David est tombé après le premier coup ? 274 00:20:33,280 --> 00:20:35,880 Il était au sol quand elle a tiré les trois suivants. 275 00:20:35,960 --> 00:20:37,560 Portée à bout portant. 276 00:20:37,640 --> 00:20:40,400 Dites à votre client de faites ce qui est décent. 277 00:20:40,480 --> 00:20:42,960 Épargnez à sa famille un procès. 278 00:20:46,000 --> 00:20:48,680 Ruth Ellis, vous ont été accusés 279 00:20:48,760 --> 00:20:51,040 avec le meurtre de David Blakely. 280 00:20:51,120 --> 00:20:55,440 Vous comparaîtrez devant ce tribunal pour déposer un plaidoyer dans 10 jours. 281 00:20:55,520 --> 00:20:58,800 D'ici là, vous le ferez être placé en détention 282 00:20:58,880 --> 00:21:00,480 à la prison pour femmes de Holloway. 283 00:21:08,760 --> 00:21:11,120 Où est passée l'arme tu viens, Ruth ? 284 00:21:11,200 --> 00:21:13,240 Je te l'ai dit, garantie pour un prêt. 285 00:21:13,320 --> 00:21:15,720 Si je dois te défendre, j'ai besoin à toi d'être honnête avec moi. 286 00:21:15,800 --> 00:21:17,640 Honnêtement, M. Bickford ? 287 00:21:17,720 --> 00:21:20,200 Mes parents ont reçu la visite de journaliste au "Mirror", 288 00:21:20,280 --> 00:21:23,760 dit que son journal paie mes frais juridiques, vos honoraires. 289 00:21:23,840 --> 00:21:25,960 C'est pourquoi tu es venu la nuit où j'ai été arrêté... 290 00:21:26,040 --> 00:21:28,040 parce qu'un tabloïd veut une exclusivité. 291 00:21:28,120 --> 00:21:30,760 Quelqu'un vous a imposé ça. 292 00:21:30,840 --> 00:21:35,120 Quelqu'un t'a donné l'arme, et vous les protégez. 293 00:21:35,200 --> 00:21:36,520 Par ici, mademoiselle. 294 00:22:34,760 --> 00:22:37,120 Regarde combien de temps tu les cils le sont. 295 00:22:39,120 --> 00:22:41,680 Est-ce que tu portes du mascara ? 296 00:22:41,760 --> 00:22:44,040 Une fois, j'ai jeté une fille à Étangs de Frensham 297 00:22:44,120 --> 00:22:47,240 de m'avoir demandé ça. 298 00:22:47,320 --> 00:22:49,520 Vilain garçon. 299 00:22:49,600 --> 00:22:52,880 Vous n'en connaissez pas la moitié. 300 00:22:52,960 --> 00:22:56,240 J'ai entendu dire que tu conduisais une fois un Bentley autour de l'Albert Hall 301 00:22:56,320 --> 00:22:59,040 à 60 miles par heure. 302 00:22:59,120 --> 00:23:01,120 Mm-hmm. 303 00:23:01,200 --> 00:23:02,800 Mais je ne me suis pas fait prendre. 304 00:23:12,440 --> 00:23:13,840 Je suis en retard. 305 00:23:17,720 --> 00:23:20,680 En retard pour quoi ? 306 00:23:20,760 --> 00:23:22,760 Réunion de course à Surrey. 307 00:23:25,840 --> 00:23:28,000 Eh bien, tu peux me montrer quoi tout le bruit c'est à ce moment-là 308 00:23:28,080 --> 00:23:31,440 avec vos petites voitures. 309 00:23:31,520 --> 00:23:32,720 Hmm? 310 00:23:32,800 --> 00:23:34,520 Je vais préparer un pique-nique au champagne. 311 00:23:50,920 --> 00:23:52,400 Merci. 312 00:23:52,480 --> 00:23:55,040 Maintenant, faites attention à vos doigts. Très bien, vous êtes tous partants ? 313 00:24:03,160 --> 00:24:04,640 Waouh ! 314 00:24:23,160 --> 00:24:27,160 C'est une version à double caméra du 1500 Singer HRC. 315 00:24:30,680 --> 00:24:32,680 Donne-moi ça. 316 00:24:36,320 --> 00:24:38,160 Écoutez, nous l'appelons "L'Empereur". 317 00:24:38,240 --> 00:24:41,840 Cette voiture va faire mon nom. 318 00:24:41,920 --> 00:24:43,080 Vous ne me croyez pas. 319 00:24:43,160 --> 00:24:44,400 Hum. 320 00:24:47,760 --> 00:24:49,600 - L'Empereur est arrivé. - Ah, David. 321 00:24:49,680 --> 00:24:51,520 ...David, chéri. ...Eh bien, comment va-t-elle courir ? 322 00:24:51,600 --> 00:24:53,840 Comme la soie, mon vieux, comme la soie. 323 00:24:53,920 --> 00:24:55,200 C'est une belle journée pour ça, hein ? 324 00:24:55,240 --> 00:24:57,640 - Content de te voir, David. - Salut. 325 00:24:57,720 --> 00:25:00,840 Euh, voici Clive Gunnell et Anthony Findlater. - Bonjour. 326 00:25:00,920 --> 00:25:02,440 La fourmi a travaillé dans la voiture avec moi. 327 00:25:02,480 --> 00:25:03,536 Eh bien, c'est lui l'argent, et je suis le cerveau. 328 00:25:03,560 --> 00:25:04,800 - Bonjour. - Bonjour. 329 00:25:04,880 --> 00:25:06,840 Et voici Carole Findlater. 330 00:25:06,920 --> 00:25:09,880 Carole, Ruth Ellis. Ruth travaille au Petit Club. 331 00:25:09,960 --> 00:25:12,320 - Est-ce qu'elle le fait maintenant ? - Il le gère, en fait. 332 00:25:12,400 --> 00:25:14,240 Nous avons apporté du champagne. - Ah. 333 00:25:14,320 --> 00:25:17,120 - Ouvrons-le, d'accord ? - Bon choix. 334 00:25:17,200 --> 00:25:19,360 Alors, qu'est-ce que tu as tu penses à l'Empereur ? 335 00:25:19,440 --> 00:25:22,800 Ne le dis pas à David, mais je j'ai trouvé que c'était passionnant. 336 00:25:22,880 --> 00:25:25,240 Tu es très gentil. 337 00:25:25,320 --> 00:25:28,200 - David! Arrêtez ça ! Arrêt! David! - Attention. 338 00:25:28,280 --> 00:25:31,120 Sont-ils toujours comme ça ? 339 00:25:31,200 --> 00:25:33,280 La fourmi n'est jamais entièrement lui faisais confiance, 340 00:25:33,360 --> 00:25:34,760 depuis... 341 00:25:36,600 --> 00:25:38,760 Depuis quoi ? 342 00:25:38,840 --> 00:25:42,120 Ce n'est pas un secret. David et j'avais une tendresse. 343 00:25:42,200 --> 00:25:44,176 Oh, une liaison, chérie... tout cela appartient au passé, 344 00:25:44,200 --> 00:25:46,760 on en rit maintenant, mais bon, j'ai peur 345 00:25:46,840 --> 00:25:48,680 Ant ne trouve jamais ça très drôle. 346 00:25:48,760 --> 00:25:52,000 Carole, chérie, c'est parti. 347 00:25:52,080 --> 00:25:54,200 Tu sais, j'espère nous vous reverrons. 348 00:25:54,280 --> 00:25:55,800 On ne sait jamais avec David, 349 00:25:55,880 --> 00:25:59,640 mais je garde mes doigts fermement croisé pour toi. 350 00:25:59,720 --> 00:26:01,000 À venir! 351 00:26:01,080 --> 00:26:02,680 David est méchant. 352 00:26:13,200 --> 00:26:16,280 Je suis vraiment désolé de mettre vous tout au long de tout cela. 353 00:26:16,360 --> 00:26:18,040 Il faut plaider la folie. 354 00:26:18,120 --> 00:26:20,240 J'étais sain d'esprit quand je l'ai fait. 355 00:26:20,320 --> 00:26:23,600 Je voulais le faire. Je ne mentirai pas. 356 00:26:23,680 --> 00:26:26,400 Et André ? 357 00:26:26,480 --> 00:26:28,680 Tout ira bien, Maman. Tout va bien. 358 00:26:28,760 --> 00:26:31,280 Il va être pris en charge. 359 00:26:31,360 --> 00:26:32,800 Tout est arrangé. 360 00:26:32,880 --> 00:26:37,600 Arrangé avec qui ? OMS? Ruthie ! 361 00:26:40,120 --> 00:26:42,400 Elle jure qu'elle l'était saine d'esprit quand elle l'a fait. 362 00:26:42,480 --> 00:26:44,280 Et je connais ma fille. 363 00:26:44,360 --> 00:26:47,280 Têtu comme une mule quand elle veut l'être. 364 00:26:47,360 --> 00:26:48,960 Que va-t-il lui arriver ? 365 00:26:49,040 --> 00:26:51,240 J'ai besoin de quelque chose... 366 00:26:51,320 --> 00:26:54,520 pour monter une sorte de défense. 367 00:26:54,600 --> 00:26:56,720 Elle ne me le dira pas où elle a eu l'arme. 368 00:26:56,800 --> 00:26:59,560 Et ses raisons pour vouloir la mort de Blakely 369 00:26:59,640 --> 00:27:01,680 n’a que peu de sens. 370 00:27:01,760 --> 00:27:05,120 Tu sais qu'il l'a frappée ? 371 00:27:05,200 --> 00:27:07,680 David a été violent envers elle ? 372 00:27:07,760 --> 00:27:09,560 Elle les choisit, notre Ruth. 373 00:27:09,640 --> 00:27:12,480 Elle a une histoire de des relations violentes ? 374 00:27:12,560 --> 00:27:15,040 Son ex-mari, George Ellis... 375 00:27:15,120 --> 00:27:17,040 aussi à l'aise avec ses poings. 376 00:27:17,120 --> 00:27:18,560 Je ne sais pas ce qui n'a pas fonctionné. 377 00:27:18,640 --> 00:27:20,320 Elle était tellement... 378 00:27:20,400 --> 00:27:22,720 heureuse petite fille. 379 00:27:22,800 --> 00:27:25,120 Rayon de soleil. 380 00:27:27,960 --> 00:27:29,840 Est-ce que tu vas bien, mon amour ? 381 00:27:29,920 --> 00:27:31,920 Prends juste de l'eau. 382 00:27:40,120 --> 00:27:42,120 Murielle ? 383 00:27:43,840 --> 00:27:46,400 Y a-t-il quelque chose tu peux me dire 384 00:27:46,480 --> 00:27:48,640 ça pourrait aider ta sœur ? 385 00:27:50,840 --> 00:27:52,840 Murielle ? 386 00:27:56,080 --> 00:27:57,560 Ruth... 387 00:27:57,640 --> 00:27:59,560 elle a perdu un bébé récemment. 388 00:27:59,640 --> 00:28:01,640 C'était celui de David. 389 00:28:05,800 --> 00:28:07,720 Arrêt! Terrible! 390 00:28:07,800 --> 00:28:09,800 Jackie ? 391 00:28:22,480 --> 00:28:23,960 Jackie, veux-tu aider M. Cussen ? 392 00:28:24,040 --> 00:28:26,560 - Allez. - Oui bien sûr. 393 00:28:31,160 --> 00:28:32,520 Ce n'est pas bon pour les affaires... 394 00:28:32,600 --> 00:28:34,520 favorisant certains parieurs, négliger les autres. 395 00:28:34,600 --> 00:28:37,520 Rentre chez ta femme, Morris. 396 00:28:37,600 --> 00:28:40,840 Ah, mon amant ne le fait pas tu sais, n'est-ce pas ? 397 00:28:40,920 --> 00:28:42,840 Son tarif est de 10 livres la nuit. 398 00:28:42,920 --> 00:28:44,680 Ça vaut chaque centime. 399 00:28:44,760 --> 00:28:46,360 Elle t'a demandé de partir. 400 00:28:46,440 --> 00:28:48,160 Fais chier, petit Seigneur Fauntleroy. 401 00:28:48,240 --> 00:28:50,680 Vous savez, je ne pense pas que je le ferai. 402 00:28:50,760 --> 00:28:54,960 Je pense que je vais rester ce soir et demain soir. 403 00:28:55,040 --> 00:28:56,560 En fait, j'emménage, 404 00:28:56,640 --> 00:28:58,400 donc il n'y aura pas plus d'appels tard dans la nuit 405 00:28:58,480 --> 00:29:00,840 de vous ou de tout autre en sueur, vieux salauds, 406 00:29:00,920 --> 00:29:04,960 à moins que tu veuilles mon beau-père parler à son bon ami, 407 00:29:05,040 --> 00:29:06,800 le commissaire à Scotland Yard, 408 00:29:06,880 --> 00:29:08,880 et dis-lui que tu es diriger un bordel. 409 00:29:10,920 --> 00:29:12,160 Nettoyez le bar en bas. 410 00:29:12,240 --> 00:29:14,240 C'est un état sanglant ! 411 00:29:38,160 --> 00:29:40,160 Le vouliez-vous dire ? 412 00:29:50,920 --> 00:29:52,800 Je veux vivre avec toi. 413 00:30:05,520 --> 00:30:07,520 Alors combien ont tu étais là-haut ? 414 00:30:09,760 --> 00:30:11,440 Combien? 415 00:30:11,520 --> 00:30:12,680 Hommes. 416 00:30:20,040 --> 00:30:24,360 ça va avoir arrêter, tu sais ? 417 00:30:24,440 --> 00:30:28,240 Parce que je ne vais pas être capable de le supporter. 418 00:30:34,720 --> 00:30:38,040 J'ai terriblement peur tomber amoureux de toi. 419 00:30:40,560 --> 00:30:43,880 Il t'a battu, n'est-ce pas ? 420 00:30:43,960 --> 00:30:48,400 "Corps couvert de gros bleus avec la peau cassée par endroits. 421 00:30:48,480 --> 00:30:50,560 Surdité temporaire d'une oreille. 422 00:30:50,640 --> 00:30:52,680 Contusions d'étranglement sur le cou. 423 00:30:52,760 --> 00:30:55,280 Perte de grossesse récente, 424 00:30:55,360 --> 00:30:58,200 probablement à cause des coups au ventre." 425 00:30:58,280 --> 00:31:00,560 C'est ce que votre médecin a enregistré. 426 00:31:00,640 --> 00:31:02,280 Pourquoi ne l'as-tu pas dit à la police ? 427 00:31:02,360 --> 00:31:03,640 Ils n'ont jamais demandé. 428 00:31:03,720 --> 00:31:07,040 Tu as perdu un bébé parce que David t'a battu. 429 00:31:09,880 --> 00:31:12,720 Il y en a quatre défenses contre le meurtre... 430 00:31:12,800 --> 00:31:16,160 légitime défense, folie, la preuve que tu ne l'as pas fait. 431 00:31:16,240 --> 00:31:17,760 Mais nous ne pouvons utiliser aucun de ces éléments. 432 00:31:17,840 --> 00:31:19,880 Le quatrième est la provocation. 433 00:31:19,960 --> 00:31:23,040 Si David faisait quelque chose si terrible pour toi, 434 00:31:23,120 --> 00:31:26,600 ça t'a amené à perdre temporairement le contrôle, 435 00:31:26,680 --> 00:31:29,080 cela pourrait être une défense. 436 00:31:35,640 --> 00:31:38,280 Retournez au lit maintenant ! 437 00:31:39,920 --> 00:31:41,520 Je n'ai pas perdu le contrôle. 438 00:31:41,600 --> 00:31:44,560 Si tu pouvais être honnête à propos de ce que tu as souffert, 439 00:31:44,640 --> 00:31:47,000 si vous pouvez gagner leur sympathie, 440 00:31:47,080 --> 00:31:49,720 alors le jury pourrait recommander la miséricorde. 441 00:31:49,800 --> 00:31:52,240 Je ne resterai pas dans un salle d'audience et mendier. 442 00:31:52,320 --> 00:31:54,920 Et je n'ai pas tué David parce qu'il m'a battu. 443 00:31:55,000 --> 00:31:57,120 Pourquoi l'as-tu tué ? 444 00:31:57,200 --> 00:31:59,200 Vous ne comprendriez pas. 445 00:32:02,960 --> 00:32:07,520 Tu penses que je suis juste terne, petit homme en costume. 446 00:32:07,600 --> 00:32:09,560 Peut-être que je le suis. 447 00:32:09,640 --> 00:32:13,760 Mais les hommes comme moi... nous l'avons vu des choses que vous ne pouvez pas imaginer... 448 00:32:13,840 --> 00:32:18,480 des actes de cruauté inconcevables, des souffrances inconcevables, 449 00:32:18,560 --> 00:32:22,360 et toujours l'impulsion est pour ne plus jamais en parler, 450 00:32:22,440 --> 00:32:26,120 parce que parler de cela le rend réel. 451 00:32:26,200 --> 00:32:30,760 Je sais que tu mens à propos du meurtre. 452 00:32:30,840 --> 00:32:34,160 Tu as dit que c'était un taxi noir t'a déposé au Magdala Pub, 453 00:32:34,240 --> 00:32:37,160 mais pas un chauffeur de taxi s'est manifesté. 454 00:32:37,240 --> 00:32:38,920 J'ai rencontré beaucoup de Les taxis de Londres, 455 00:32:39,000 --> 00:32:42,080 et ils se souviennent de qui est à l'arrière de leurs voitures, 456 00:32:42,160 --> 00:32:44,920 surtout quand ils sont des blondes partout dans les journaux, 457 00:32:45,000 --> 00:32:47,560 accusé de meurtre. 458 00:32:47,640 --> 00:32:49,080 Droite. 459 00:32:49,160 --> 00:32:51,280 C'est tout, M. Bickford. 460 00:32:57,960 --> 00:33:02,960 M. Bickford ? Ces est venu chercher Mme Ellis. 461 00:33:03,040 --> 00:33:04,600 Elle les envoie tous les jours. 462 00:33:50,280 --> 00:33:53,040 Mme Ellis a été détenu à la prison de Holloway, 463 00:33:53,120 --> 00:33:55,000 accusé de meurtre. 464 00:33:55,080 --> 00:33:59,680 j'ai été instruit pour lui servir d'avocat. 465 00:33:59,760 --> 00:34:02,600 je crois que tu es une de ses amies. 466 00:34:02,680 --> 00:34:03,760 Plus qu'un ami. 467 00:34:03,840 --> 00:34:06,160 Eh bien, je ne dirais pas ça. 468 00:34:06,240 --> 00:34:08,560 Quelqu'un a dû l'aider. 469 00:34:08,640 --> 00:34:11,160 Quelqu'un doit avoir lui a donné une arme à feu. 470 00:34:11,240 --> 00:34:13,240 Était-ce vous ? 471 00:34:16,840 --> 00:34:19,640 je n'ai qu'elle intérêts en tête. 472 00:34:27,240 --> 00:34:29,640 C'était Desmond Cussen je t'ai donné le pistolet, 473 00:34:29,720 --> 00:34:31,400 vous a conduit à la Magdala. 474 00:34:31,480 --> 00:34:32,840 Il m'a avoué. 475 00:34:32,920 --> 00:34:34,240 Je ne dirais pas grand-chose. 476 00:34:34,320 --> 00:34:36,880 Il ment. 477 00:34:36,960 --> 00:34:39,000 - Je dois le dire à la police. - Non. 478 00:34:39,080 --> 00:34:41,400 Je serais radié. Je pourrait être poursuivi. 479 00:34:41,480 --> 00:34:44,360 Je plaiderai non coupable. C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 480 00:34:44,440 --> 00:34:46,280 Je te laisserai te battre mon cas devant le tribunal. 481 00:34:46,360 --> 00:34:47,680 Mais son nom reste en dehors. 482 00:34:47,760 --> 00:34:49,280 je commettrais un crime, 483 00:34:49,360 --> 00:34:51,560 retenir le Cussen aveux de la police. 484 00:34:51,640 --> 00:34:54,000 Je-je pourrais être vu comme accessoire 485 00:34:54,080 --> 00:34:55,520 assassiner après coup. 486 00:34:55,600 --> 00:34:57,040 Vous commettriez un parjure. 487 00:34:57,120 --> 00:34:59,520 Ce sont mes conditions. 488 00:34:59,600 --> 00:35:01,200 Eh bien, je ne peux pas les accepter. 489 00:35:01,280 --> 00:35:04,160 Bien. Je n'ai jamais voulu un avocat, M. Bickford. 490 00:35:04,240 --> 00:35:06,040 Je veux plaider coupable. 491 00:35:06,120 --> 00:35:08,520 Mais c'est toi qui l'es soucieux de me sauver la vie, 492 00:35:08,600 --> 00:35:10,640 même si je ne l'ai pas fait j'ai bien compris pourquoi. 493 00:35:13,920 --> 00:35:15,920 Ces choses terribles que tu as vues... 494 00:35:17,600 --> 00:35:19,640 ...je suppose qu'ils s'est-il passé pendant la guerre ? 495 00:35:22,960 --> 00:35:24,960 C'est toi qui les as fait ? 496 00:35:27,360 --> 00:35:30,600 Alors, c'est quoi ? 497 00:35:30,680 --> 00:35:32,680 Pénitence? 498 00:35:34,600 --> 00:35:38,360 Je suis désolé, je n'ai pas pu pour vous aider, Mme Ellis. 499 00:35:43,960 --> 00:35:46,920 M. Bickford, je vais le faire. Je ferai l'essai à votre façon. 500 00:35:47,000 --> 00:35:48,480 Vous pouvez utiliser la provocation comme moyen de défense. 501 00:35:48,560 --> 00:35:50,280 Vous pouvez aller pour homicide involontaire. 502 00:35:50,360 --> 00:35:53,640 Si nous faisons cela... 503 00:35:53,720 --> 00:35:56,560 tu dois faire tout ce que je demande... 504 00:35:56,640 --> 00:35:58,720 témoigner dans votre propre défense. 505 00:35:58,800 --> 00:36:01,760 Et son nom reste en dehors. 506 00:36:18,880 --> 00:36:20,960 Knightsbridge 044. 507 00:36:21,040 --> 00:36:23,240 - Jackie, c'est Ruth. -Ruth ! 508 00:36:23,320 --> 00:36:25,600 J'ai besoin de savoir qu'il est pris en charge correctement. 509 00:36:25,680 --> 00:36:27,440 OMS? 510 00:36:27,520 --> 00:36:29,720 David. 511 00:36:51,000 --> 00:36:53,560 Quelle est ta vraie voix ? 512 00:36:53,640 --> 00:36:56,680 Quoi? 513 00:36:56,760 --> 00:36:58,720 Votre accent. 514 00:37:00,560 --> 00:37:04,760 Je sais que ce n'est pas si faux la voix téléphonique que vous mettez. 515 00:37:09,560 --> 00:37:11,000 Où as-tu grandi ? 516 00:37:16,480 --> 00:37:18,760 Nous avons bougé... 517 00:37:18,840 --> 00:37:21,520 Manchester, Basingstoke. 518 00:37:21,600 --> 00:37:23,720 Je suis né à Rhyl. 519 00:37:23,800 --> 00:37:25,520 Mm-hmm. 520 00:37:25,600 --> 00:37:27,800 Je n'ai jamais rencontré personne de Rhyl. 521 00:37:27,880 --> 00:37:29,920 Hmm. 522 00:37:30,000 --> 00:37:32,600 Eh bien, nous sommes une race très exotique. 523 00:37:36,480 --> 00:37:38,520 Tu es différent de les filles que je connais. 524 00:37:40,560 --> 00:37:42,560 Carole ? 525 00:37:44,480 --> 00:37:47,840 C'est fini. 526 00:37:47,920 --> 00:37:49,840 C'est toi que je veux... 527 00:37:52,160 --> 00:37:53,480 ...et seulement toi. 528 00:38:10,880 --> 00:38:12,640 Il ne te donnera pas quoi tu le mérites, tu sais. 529 00:38:12,680 --> 00:38:14,240 Il ne t'épousera jamais. 530 00:38:14,320 --> 00:38:16,416 Oh, pour l'amour de Dieu, qui tu as dit quelque chose sur le mariage ? 531 00:38:16,440 --> 00:38:18,456 Tu pourrais avoir tout ce que tu veulent, tout ce que les enfants veulent. 532 00:38:18,480 --> 00:38:20,840 Tu pourrais... Tu pourrais soyez prêt à vivre avec moi. 533 00:38:20,920 --> 00:38:22,576 Desmond, combien as-tu tu devais boire ? Allez. 534 00:38:22,600 --> 00:38:25,640 Qui vous êtes, que faites-vous... 535 00:38:25,720 --> 00:38:28,160 ça ne m'importe pas. 536 00:38:28,240 --> 00:38:29,800 Mais ça lui fait du bien. 537 00:38:29,880 --> 00:38:31,840 Vous ne le savez pas. 538 00:38:31,920 --> 00:38:33,920 Je fais. 539 00:38:35,760 --> 00:38:37,760 Il est fiancé. 540 00:38:39,880 --> 00:38:41,280 Qu'est-ce que c'est? 541 00:38:41,360 --> 00:38:42,720 Va-t'en à la maison au lit, mon vieux. 542 00:38:42,800 --> 00:38:45,880 Non, tu devrais partir. 543 00:38:45,960 --> 00:38:49,200 Tu sais que tu es une blague pour elle. 544 00:38:49,280 --> 00:38:52,880 J'ai piloté des Lancaster pendant la guerre. 545 00:38:52,960 --> 00:38:57,480 J'ai largué des bombes dessus Enfants allemands. 546 00:38:57,560 --> 00:39:00,440 Et pour quoi ? 547 00:39:00,520 --> 00:39:03,480 Pour défendre le droit des garçons comme toi, 548 00:39:03,560 --> 00:39:05,000 qui prend tout qu'ils veulent, 549 00:39:05,080 --> 00:39:06,600 et ils ne donnent jamais une seconde de réflexion 550 00:39:06,680 --> 00:39:08,160 aux gens qu'ils détruisent. 551 00:39:08,240 --> 00:39:12,200 Eh bien, tôt ou tard, la facture arrivera. 552 00:39:26,920 --> 00:39:28,960 Est-ce vrai ? 553 00:39:29,040 --> 00:39:32,960 Ce n'est pas réel. C'est... C'est pour ma mère. 554 00:39:33,040 --> 00:39:35,040 Pour ta mère ? 555 00:39:35,120 --> 00:39:37,720 J'aurais dû savoir que c'est ce que tu faisais ici... 556 00:39:37,800 --> 00:39:39,200 se cacher de maman. 557 00:39:39,280 --> 00:39:40,800 Arrêtez-le. 558 00:39:40,880 --> 00:39:43,480 J'avais raison pour toi... 559 00:39:43,560 --> 00:39:46,840 jouer avec vos petites voitures. Jouer à être un homme. 560 00:39:46,920 --> 00:39:48,560 Parce que ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 561 00:39:48,640 --> 00:39:51,000 Tu es juste un petit garçon effrayé. 562 00:39:51,080 --> 00:39:52,920 « L'Empereur » ? 563 00:39:53,000 --> 00:39:54,840 C'est toi qui plaisante. 564 00:40:11,200 --> 00:40:13,240 "Chère Mme Blakely. 565 00:40:13,320 --> 00:40:17,000 Sans doute ces derniers jours ça a été un choc pour toi." 566 00:40:22,520 --> 00:40:25,920 "Les deux personnes que je blâme la mort de ton fils et la mienne 567 00:40:26,000 --> 00:40:29,800 sont ses soi-disant amis, les Findlaters. 568 00:40:31,920 --> 00:40:34,360 "Vous ne le ferez pas je comprends encore cela, 569 00:40:34,440 --> 00:40:37,400 mais peut-être avant Je m'accroche, tu le feras. 570 00:40:37,480 --> 00:40:39,480 Je suis vraiment désolé. 571 00:40:42,960 --> 00:40:46,560 "Je t'implore de pardonner David d'avoir vécu avec moi, 572 00:40:46,640 --> 00:40:51,320 mais nous étions vraiment dans aimer les uns les autres. 573 00:40:51,400 --> 00:40:54,520 Malheureusement, David n'était pas satisfait 574 00:40:54,600 --> 00:40:56,600 avec une femme dans sa vie." 575 00:40:59,640 --> 00:41:02,640 "Je mourrai en aimant ton fils." 576 00:41:05,800 --> 00:41:07,560 "Et tu devrais te sentir content 577 00:41:07,640 --> 00:41:09,880 que sa mort a été remboursée. 578 00:41:12,840 --> 00:41:15,240 Tout va bien. 579 00:41:15,320 --> 00:41:17,360 Tout va bien. 580 00:41:17,440 --> 00:41:19,320 "Au revoir. 581 00:41:19,400 --> 00:41:20,960 Ruth Ellis." 582 00:41:51,440 --> 00:41:54,320 C'était Desmond Cussen t'a donné l'arme. 583 00:41:56,920 --> 00:41:58,320 Je dois le dire à la police. 584 00:41:58,400 --> 00:42:00,120 Non. 585 00:42:00,200 --> 00:42:03,320 Je serais radié. Je pourrait être poursuivi. 586 00:42:03,400 --> 00:42:05,720 Je te laisserai te battre mon cas devant le tribunal. 587 00:42:05,800 --> 00:42:07,600 Mais son nom reste en dehors. 588 00:42:07,680 --> 00:42:09,240 Ce sont mes conditions. 589 00:42:32,040 --> 00:42:33,720 Ruth Ellis... 590 00:42:33,800 --> 00:42:37,280 vous êtes accusé de meurtre de David Blakely. 591 00:42:37,360 --> 00:42:39,360 Comment plaidez-vous ? 592 00:42:41,520 --> 00:42:42,640 Pas coupable. 593 00:42:46,960 --> 00:42:49,280 Ils ont appelé Desmond Cussen 594 00:42:49,360 --> 00:42:51,240 comme témoin de l'accusation. 595 00:42:51,320 --> 00:42:53,920 Le parquet ? Que faire ils savent pour Desmond ? 596 00:42:54,000 --> 00:42:56,400 Je ne sais pas, mais quand ça va au procès, 597 00:42:56,480 --> 00:42:59,720 Desmond sera parler contre vous. 598 00:42:59,800 --> 00:43:02,320 Tout ce qu'il t'a vu souffrir, nous ne pouvons pas l'utiliser, 599 00:43:02,400 --> 00:43:03,800 mais il n'est pas trop tard 600 00:43:03,880 --> 00:43:05,560 aller à la police et parlez-leur-en. 601 00:43:05,640 --> 00:43:07,640 Il n'y a rien à dire. 602 00:43:10,880 --> 00:43:13,400 Il y a quelque chose que tu je dois comprendre, Ruth. 603 00:43:13,480 --> 00:43:15,960 Vous représentez tout ce qu'ils craignent, 604 00:43:16,040 --> 00:43:18,160 et ils vont essayez de vous détruire. 605 00:43:18,240 --> 00:43:20,680 - "Ils"? - La police, les journaux, 606 00:43:20,760 --> 00:43:22,480 même les tribunaux. 607 00:43:22,560 --> 00:43:25,400 Une femme ambitieuse, non le respect des limites de classe, 608 00:43:25,480 --> 00:43:28,120 aucun respect pour limites sexuelles. 609 00:43:28,200 --> 00:43:31,760 Une mère qui a, comme ils le voient elle, a abandonné ses enfants. 610 00:43:31,840 --> 00:43:34,960 Tu as tout utilisé pour essayer de progresser 611 00:43:35,040 --> 00:43:36,640 aux dépens de tout ce qu'ils apprécient, 612 00:43:36,720 --> 00:43:39,200 et ils ne le feront pas je te pardonne. 613 00:43:39,280 --> 00:43:42,920 Tu vas être jugé pour bien plus qu'un meurtre. 614 00:43:43,000 --> 00:43:47,560 Et nous devrons utiliser tout ce que nous avons. 615 00:43:47,640 --> 00:43:49,640 Je ne trahirai personne. 616 00:43:51,840 --> 00:43:54,880 Eh bien, alors j'espère que Dieu on peut en dire autant de lui. 617 00:44:03,720 --> 00:44:05,720 Tout viendra au procès... 618 00:44:05,800 --> 00:44:08,640 ce que tu lui as fait subir, ce que tu lui as fait souffrir. 619 00:44:11,800 --> 00:44:15,600 Hé. Pourquoi mettre sa famille par un procès inutile ? 620 00:44:15,680 --> 00:44:18,680 Parce que je crois qu'elle est non coupable de meurtre. 621 00:44:18,760 --> 00:44:20,480 Vous avez vu la presse ici. 622 00:44:20,560 --> 00:44:24,080 Tu sais que ce sera le plus gros cas de nos deux carrières. 623 00:44:24,160 --> 00:44:27,760 Et je te le promets, Je vais la voir pendre. 624 00:44:27,840 --> 00:44:30,720 Pourquoi la Couronne a-t-elle appelé Desmond Cussen comme témoin ? 625 00:44:30,800 --> 00:44:33,560 Que leur a-t-il donné ? 626 00:44:33,640 --> 00:44:35,680 On se verra au tribunal. 627 00:45:30,320 --> 00:45:33,440 J'ai choisi de faire ce que je l'a fait. Je ne le regrette pas. 628 00:45:33,520 --> 00:45:34,520 David. 629 00:45:38,200 --> 00:45:41,640 Tu n'essayes pas elle pour immoralité... 630 00:45:41,720 --> 00:45:43,400 mais pour meurtre. 631 00:45:43,480 --> 00:45:45,960 Il était... violent à l'occasion. 632 00:45:46,040 --> 00:45:47,760 Pourquoi personne n'a-t-il Des questions sur l'arme ? 633 00:45:47,840 --> 00:45:50,200 C'est assez évident quand j'ai tiré lui, j'avais l'intention de le tuer. 634 00:45:50,280 --> 00:45:52,280 Je sais qu'elle a menti sur la façon dont elle l'a obtenu. 635 00:45:52,360 --> 00:45:55,160 je lui ferai voir qui et ce que tu es. 636 00:45:55,240 --> 00:45:57,200 Alors tu auras mon du sang sur vos mains. 637 00:45:57,280 --> 00:46:00,200 Je sais que tu penses tu peux me sauver. 638 00:46:00,280 --> 00:46:03,960 Couche encore avec lui, et je jure, je vais vous tuer tous les deux. 639 00:46:05,480 --> 00:46:07,480 Elle n'a pas réalisé ce crime seul. 640 00:46:08,560 --> 00:46:12,080 Mon travail, ma fille, 641 00:46:12,160 --> 00:46:16,240 mes enfants à naître sont tous disparu à cause de lui. 642 00:46:16,320 --> 00:46:19,440 Il n'arrive pas à s'éloigner. Il ne le fait pas ! 643 00:46:19,520 --> 00:46:22,760 Vous vous êtes parjuré à la barre des témoins. 644 00:46:22,840 --> 00:46:25,520 Vous vous êtes condamné. 645 00:46:25,600 --> 00:46:27,760 Les gens sont à vos côtés, Ruth. Ils se mettent en colère. 646 00:46:27,840 --> 00:46:30,000 Quelles personnes ? 647 00:46:30,080 --> 00:46:32,160 Ellis! Évans ! Bentley! Ellis! 648 00:46:32,240 --> 00:46:35,080 Tu penses vraiment que tu peux les affronter tous et gagner ? 649 00:46:35,160 --> 00:46:38,560 Tu n'as jamais vraiment cru tu pourrais me sauver, n'est-ce pas ? 650 00:46:38,640 --> 00:46:41,280 Peu importe ce que quelqu'un dit ou fait maintenant... 651 00:46:41,360 --> 00:46:42,960 Appelle cette foutue police. 652 00:46:43,040 --> 00:46:45,960 Si elle n'est pas pendue demain, elle ne le sera jamais. 653 00:46:46,040 --> 00:46:48,920 Si nous en gagnons assez bruit, nous pouvons arrêter ça. 654 00:46:50,520 --> 00:46:52,520 Je ne veux pas mourir. 655 00:46:55,240 --> 00:46:56,960 Je ne veux pas mourir.